1 00:00:41,008 --> 00:00:45,136 Raz na jakiś czas ludzkość odkrywa tak głęboki sekret 2 00:00:45,221 --> 00:00:48,590 że nasza przyszłość zmieni się na zawsze. 3 00:00:49,600 --> 00:00:54,309 Ogień, prąd, rozszczepienie atomu. 4 00:00:56,398 --> 00:01:00,895 U zarania XXI wieku odblokowaliśmy kolejny. 5 00:01:02,112 --> 00:01:06,442 Miał potencjał do zmiany Rola ludzkości we wszechświecie. 6 00:01:06,534 --> 00:01:08,692 Nazwaliśmy to Projektem Titan 7 00:01:08,786 --> 00:01:14,160 i było to świadectwo nieograniczonej mocy ludzkiej wyobraźni. 8 00:01:14,250 --> 00:01:18,543 Być może tego Drej obawiał się najbardziej 9 00:01:18,629 --> 00:01:23,920 ponieważ sprowadził ich na nas bez ostrzeżenia i bez litości. 10 00:01:24,677 --> 00:01:29,054 Cale – ten dzień, dzień Drej zstąpił z nieba 11 00:01:29,139 --> 00:01:31,216 jedyna rzecz, która się liczyła 12 00:01:31,308 --> 00:01:33,301 troszczył się o Twoje bezpieczeństwo. 13 00:01:42,236 --> 00:01:44,063 Idealny. 14 00:01:58,586 --> 00:02:01,124 Hej, przestań. Pospiesz się. 15 00:02:03,632 --> 00:02:07,712 - Cale, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 16 00:02:09,638 --> 00:02:12,639 Tato, mój wynalazek się zepsuł. 17 00:02:12,725 --> 00:02:17,766 Cóż, w takim razie naprawimy to razem. Ale nie dzisiaj, Cale. Musimy już iść. 18 00:02:29,283 --> 00:02:32,200 Tarcze obronne zostały przebite. 19 00:02:33,913 --> 00:02:36,404 Tato, dokąd wszyscy idą? 20 00:02:36,498 --> 00:02:40,164 My też wyjeżdżamy. Wszyscy musimy udać się w bezpieczne miejsce. 21 00:02:41,128 --> 00:02:43,334 Profesor Tucker. Profesor Tucker. 22 00:02:44,340 --> 00:02:47,044 Drejowie przełamali barierę globalnego systemu obronnego. 23 00:02:47,510 --> 00:02:49,419 Chodź, synu. 24 00:02:49,512 --> 00:02:53,212 - Czy uda nam się wydostać ludzi na czas? - Nie, jeśli będziemy tu siedzieć i rozmawiać, sir. 25 00:02:53,307 --> 00:02:55,513 - Chcę prowadzić. - Kiedy będziesz starszy, dzieciaku. 26 00:02:55,601 --> 00:02:58,685 - Mam więcej niż cztery lata. - Trzymaj się. 27 00:03:07,404 --> 00:03:09,148 Udaj się do statków ewakuacyjnych. 28 00:03:09,240 --> 00:03:12,157 - Czy Tytan jest przygotowany do startu? - Czekam na ciebie, proszę pana. 29 00:03:12,243 --> 00:03:16,454 Wywiad mówi, że Drej nie wiedzą lokalizacja Tytana. 30 00:03:16,539 --> 00:03:19,160 Módlmy się, żeby mieli rację. 31 00:03:22,545 --> 00:03:27,171 Wrogie okręty wojenne weszły Układ Słoneczny Ziemi. 32 00:03:27,258 --> 00:03:30,128 Wchodzimy w to? 33 00:03:30,219 --> 00:03:32,461 - Wow. - Cale... 34 00:03:32,555 --> 00:03:34,761 Muszę popłynąć innym statkiem. 35 00:03:35,766 --> 00:03:38,387 Muszę wyjechać na jakiś czas. 36 00:03:38,477 --> 00:03:40,517 Nie, tato. Nie. 37 00:03:40,604 --> 00:03:44,305 - Tek się tobą zaopiekuje. - Ale chcę iść z tobą. 38 00:03:44,400 --> 00:03:45,514 Pan. 39 00:03:45,609 --> 00:03:49,274 - Ja wiem. Ale tam, dokąd idę, nie jest bezpiecznie. - Nie obchodzi mnie to. 40 00:03:49,363 --> 00:03:51,605 - Profesorze. - Dobra, idę! 41 00:03:51,699 --> 00:03:57,404 Cale... Masz, weź to. Dopóki go nosisz, jest nadzieja. 42 00:03:57,496 --> 00:04:00,414 Zobaczę cię jeszcze raz. 43 00:04:00,499 --> 00:04:03,334 - Obiecuję. - OK. 44 00:04:03,419 --> 00:04:07,997 - Cale, już czas. - Nie. To nie w porządku! 45 00:04:08,090 --> 00:04:11,044 - Tek. Zapewnij mu bezpieczeństwo. - Nie. Tatusiu! 46 00:04:11,135 --> 00:04:13,673 Korso, idź. 47 00:04:18,601 --> 00:04:20,926 Ewakuuj. Ewakuuj się. 48 00:04:21,020 --> 00:04:24,638 - Z Bogiem, Samie Tucker. - Uwaga, piloci. 49 00:04:24,732 --> 00:04:29,228 - Żądła Dreja atakują pojazdy ewakuacyjne. - To jest Tucker. Sprowadź mnie na dół. 50 00:04:29,320 --> 00:04:34,361 Uwaga, piloci. Drej kłuje atakują pojazdy ewakuacyjne. 51 00:04:39,330 --> 00:04:41,903 Czy jesteśmy tu wszyscy? Bobby, zapnij pasy. 52 00:04:49,507 --> 00:04:52,626 - Teraz, Samie. Teraz. - Idź, tato. Iść. 53 00:04:52,718 --> 00:04:55,589 Wyjdź stamtąd. 54 00:07:39,510 --> 00:07:41,467 Zjedz to. 55 00:07:44,181 --> 00:07:46,506 Drań. 56 00:07:47,309 --> 00:07:49,302 Dostaniemy cię. 57 00:07:51,605 --> 00:07:54,855 To lunch. Godzina na lunch. 58 00:08:32,521 --> 00:08:36,436 - Synu... Wracaj do kolejki. - Jak ich uderzasz, Chowquin? 59 00:08:36,525 --> 00:08:40,274 - Czekać. - Chowquin. Hej, to ja. To Cale. W porządku? 60 00:08:40,362 --> 00:08:44,490 - Nie jestem z tymi frajerami. - Ludzie czekają. 61 00:08:44,575 --> 00:08:46,733 Żałosne ziemskie szumowiny. 62 00:08:49,705 --> 00:08:52,492 Chyba utknąłeś z nami „przegranymi”. 63 00:08:52,583 --> 00:08:56,581 Nie licz na to. Czekaj w kolejce, kolego. Biorę ekspres. 64 00:08:58,255 --> 00:09:00,711 Przejdź przez doki, a zginiesz. 65 00:09:00,799 --> 00:09:04,928 Tchórz. Wiesz, szanse na statek dokowanie jest jak tysiąc do jednego. 66 00:09:07,556 --> 00:09:10,510 I to byłby ten. 67 00:09:30,371 --> 00:09:31,995 Cześć. 68 00:09:46,595 --> 00:09:50,593 - Jesteśmy zamknięci, kapitanie. - W porządku. Trzymaj ją ciepło. 69 00:09:51,141 --> 00:09:53,134 Skontaktuję się. 70 00:09:53,602 --> 00:09:56,437 Jak się dzisiaj masz? Ciężko pracujesz? Smacznego. 71 00:09:56,522 --> 00:10:00,021 Następny. Utrzymuj linię w ruchu. Proszę bardzo. 72 00:10:00,109 --> 00:10:02,018 Akrennian chrząszcz sushimi. 73 00:10:02,111 --> 00:10:04,981 - Masz ketchup? - Ketchup?! 74 00:10:05,072 --> 00:10:07,741 Nie potrzebujesz ketchupu. Następny. Ruszać się. 75 00:10:08,450 --> 00:10:11,120 On jest hańbą. Ci brudni ludzie. 76 00:10:11,203 --> 00:10:13,825 Ketchup... Chłopie, trochę nerwów. Ładna głowa, człowieku. 77 00:10:14,373 --> 00:10:16,081 Nie proszę o wiele. 78 00:10:16,166 --> 00:10:20,330 Chciałbym tylko, żeby zabili moje jedzenie zanim mi to podają. 79 00:10:20,421 --> 00:10:24,335 Wykonuję uczciwą pracę. Chcę już martwego jedzenia. 80 00:10:24,425 --> 00:10:28,043 - Czy proszę o zbyt wiele? - Słyszysz trzask? 81 00:10:28,137 --> 00:10:32,514 A co się stało z Chowquinem? Powinieneś go widzieć. 82 00:10:32,600 --> 00:10:36,265 - Nie ma na to dużych szans. - Traktujesz mnie jakbym był jakimś... 83 00:10:36,353 --> 00:10:40,850 - Człowiek? - Nie zaczynaj znowu od tej solidarności. 84 00:10:40,941 --> 00:10:45,354 Gdybyś przestudiował swoją historię ludzkości tak jak ci polecono, 85 00:10:45,446 --> 00:10:48,447 możesz zdać sobie sprawę, że nie jesteś tam sam. 86 00:10:48,532 --> 00:10:50,857 I będziesz lepiej przygotowany na przyszłość. 87 00:10:50,951 --> 00:10:54,996 Cóż, powiem ci coś o twojej sławnej przyszłości. 88 00:10:55,080 --> 00:10:59,659 Codziennie się budzę, to wciąż teraźniejszość - ten sam brudny, nudny prezent. 89 00:10:59,752 --> 00:11:02,290 Nie sądzę, że ta przyszłość istnieje. 90 00:11:02,671 --> 00:11:05,589 Czy słyszysz trzaskający dźwięk? 91 00:11:07,551 --> 00:11:09,460 Tak, zaczynamy. 92 00:11:12,264 --> 00:11:16,428 - Musimy wydostać się z tego wysypiska. - Poczekajcie wszyscy, rozumiem. Nie panikować. 93 00:11:16,519 --> 00:11:20,386 Pomyśl o tym jak o upływającym czasie. Dwie sekundy. Wszyscy spokojni. 94 00:11:23,275 --> 00:11:25,601 Potrzebowałem tylko trochę miłości. 95 00:11:29,698 --> 00:11:31,656 Wróćmy do jedzenia, kochanie. 96 00:11:35,204 --> 00:11:37,825 OK. Cóż... jestem pełny. 97 00:11:58,394 --> 00:12:00,303 Hej, Cale. 98 00:12:00,980 --> 00:12:02,308 Firrikasz. 99 00:12:03,315 --> 00:12:04,560 Po. 100 00:12:04,650 --> 00:12:08,778 - Jak leci? - Zrobiłeś tam paskudny wyczyn. 101 00:12:08,863 --> 00:12:12,196 Nie podoba nam się Twoje podejście. 102 00:12:12,283 --> 00:12:14,904 Byłeś trochę zarozumiały. 103 00:12:15,619 --> 00:12:19,071 Czy to prawda? Cóż, będę musiał nad tym popracować. 104 00:12:34,513 --> 00:12:39,009 Chcesz polować na ludzi, pamiętaj, że podróżujemy w paczkach. 105 00:12:39,101 --> 00:12:42,766 - Co robisz? - Powszechnie nazywa się to pomaganiem. 106 00:12:42,855 --> 00:12:45,180 Tak? No cóż, po co? 107 00:12:45,274 --> 00:12:47,895 Czasami, chłopcze, ludzie po prostu sobie pomagają. 108 00:12:48,485 --> 00:12:49,944 Och, prawda. 109 00:12:51,530 --> 00:12:55,148 Więc mi powiesz nie chcesz nic w zamian. 110 00:12:55,242 --> 00:12:57,531 W porządku. Może tak. 111 00:12:57,620 --> 00:13:00,027 Co za szok. 112 00:13:00,122 --> 00:13:03,408 Chcę, żebyś zaryzykował życie - porzucić wszystko, co masz 113 00:13:03,500 --> 00:13:08,625 aby dołączyć do misji, w której zmierzysz się z terrorem i tortury, a nawet makabryczna śmierć. 114 00:13:08,714 --> 00:13:10,956 A chciałbym to zrobić, ponieważ? 115 00:13:11,634 --> 00:13:14,006 Bo warto. 116 00:13:14,094 --> 00:13:17,012 Ponieważ ludzkość cię potrzebuje. 117 00:13:17,097 --> 00:13:21,510 Może nie rozglądałeś się ostatnio, ale nie zostało nas zbyt wielu. 118 00:13:21,602 --> 00:13:24,805 W tym tempie będą czytając o nas w podręcznikach 119 00:13:24,897 --> 00:13:28,515 i wystawianie naszych kości w obcych muzeach. 120 00:13:29,818 --> 00:13:34,315 Tak, cóż... wysadzenie twojej planety w powietrze może mieć taki wpływ na gatunek. 121 00:13:34,406 --> 00:13:39,531 Ale może myliłem się przez te wszystkie lata i dopiero twoja mowa mi to uświadomiła. 122 00:13:39,620 --> 00:13:41,577 Naprawdę mnie zmieniłeś. 123 00:13:42,665 --> 00:13:45,072 To jest piękne. Myślę, że musimy się przytulić. 124 00:13:45,167 --> 00:13:47,374 Och, stary... 125 00:13:47,461 --> 00:13:50,296 - Naprawdę cię uziemili. - Wyjaśnij to. 126 00:13:50,381 --> 00:13:53,547 Nie znam cię. Nie chcę żadnej części twojej misji, 127 00:13:53,634 --> 00:13:57,845 i nie potrzebuję twojej pomocy z tymi przerośniętymi kretynami. 128 00:13:59,515 --> 00:14:01,139 OK. 129 00:14:04,311 --> 00:14:06,470 Myślę, że nazwał was kretynami. 130 00:14:09,817 --> 00:14:13,020 - Korso. - Kapitanie, tu Akima. 131 00:14:13,112 --> 00:14:15,151 Nie jesteśmy sami. 132 00:14:15,239 --> 00:14:18,026 Czy jesteśmy w dobrym towarzystwie? 133 00:14:18,576 --> 00:14:24,696 To negatyw, kapitanie. Myślę, że wpadliśmy w bardzo zły tłum. 134 00:14:26,417 --> 00:14:29,868 Przyjmij to do wiadomości. Przygotujmy się do wyjazdu. 135 00:14:32,548 --> 00:14:34,208 Tek... 136 00:14:34,300 --> 00:14:36,506 Muszę być nieobecny przez jakiś czas. 137 00:14:36,594 --> 00:14:40,259 - Nie znasz połowy tego. - Nadal przeszkadzasz ludziom? 138 00:14:40,347 --> 00:14:43,135 Odejdź. 139 00:14:43,225 --> 00:14:46,475 Świetna robota z dzieckiem, Tek. Jest czarodziejem. 140 00:14:47,438 --> 00:14:50,522 Spodziewałem się, że go zabierzesz z moich rąk dużo wcześniej. 141 00:14:50,608 --> 00:14:54,024 - Tek, poczekaj. Kto to jest? Znasz go? – Józef Korso. 142 00:14:54,111 --> 00:15:00,066 - Byłem z twoim ojcem w Projekcie Titan. - Mój ojciec! Nie mam ojca. 143 00:15:00,159 --> 00:15:02,365 Przyprowadziłeś tu tego gościa? 144 00:15:03,078 --> 00:15:05,700 - Tak. - Nie rozumiem. Dlaczego? 145 00:15:05,789 --> 00:15:08,280 Nadal masz ten pierścionek, który dał ci ojciec? 146 00:15:08,375 --> 00:15:10,498 - Daj mi to. - Oddaj to! 147 00:15:20,221 --> 00:15:22,509 Tutaj. Załóż to. 148 00:15:29,688 --> 00:15:31,231 Jak to zrobiłeś? 149 00:15:31,315 --> 00:15:36,392 To urządzenie pamięci masowej. To jest uwarunkowane genetycznie zaszyfrowane dla twojego ojca - a zatem dla ciebie. 150 00:15:36,487 --> 00:15:42,442 To mapa, Cale. Może nam to powiedzieć gdzie twój ojciec ukrył Tytana. 151 00:15:42,535 --> 00:15:46,484 Dlatego spędziłem przez ostatnie 15 lat cię szukałem. 152 00:15:47,540 --> 00:15:52,581 Ten statek znaczy wszystko. Ludzkość zależy od tego, czy ją znajdziesz. 153 00:15:52,670 --> 00:15:55,920 Ja? Whoa, whoa. Ja? 154 00:15:56,006 --> 00:15:58,924 Ja nie... Tek, posłuchaj. 155 00:15:59,718 --> 00:16:05,139 - Musi być ktoś lepszy. - Już czas, Cale. Czas przestać uciekać. 156 00:16:06,684 --> 00:16:11,310 Właściwie... Myślę, że czas zacząć. 157 00:16:14,191 --> 00:16:16,184 Drej. Czego chcą? 158 00:16:17,027 --> 00:16:21,357 Chcą cię, chłopcze. Tak samo jak ja chcę ciebie - tylko martwego. 159 00:16:21,448 --> 00:16:24,699 Skąd wiesz, że chcą mojej śmierci? 160 00:16:35,754 --> 00:16:37,249 Jestem przekonany. 161 00:16:39,091 --> 00:16:41,167 Musimy dostać się do kuchni. 162 00:16:44,180 --> 00:16:45,840 Korso, napęd grawitacyjny. 163 00:16:51,937 --> 00:16:54,428 - Jesteś gotowy? - Tek, zaprowadzę cię. 164 00:16:54,523 --> 00:16:56,682 - Zostanę tutaj. - Nie możesz. 165 00:16:58,527 --> 00:17:01,018 Zaopiekuj się dzieckiem. Nie jest jeszcze całkiem dorosły. 166 00:17:01,113 --> 00:17:05,158 - Nie, idziesz. - Nie, Cale'u. Poczytam o tobie. 167 00:17:05,451 --> 00:17:07,942 Podążaj za mną. 168 00:17:13,334 --> 00:17:16,833 Cóż, to byłoby dobre gdybyśmy mieli jakieś pieczenie. 169 00:17:17,588 --> 00:17:20,589 Och, moje jedzenie. Jesteście okropni. 170 00:17:20,674 --> 00:17:24,506 Jesteś niehigieniczny! Mam nadzieję, że cię złapią. 171 00:17:24,595 --> 00:17:27,347 Złożę przeciwko tobie zeznania, i nigdy nie wyjdziesz z więzienia. 172 00:17:27,431 --> 00:17:29,554 Dostaniesz tyle ketchupu, ile chcesz. 173 00:17:32,144 --> 00:17:35,311 - Drej! Muszę teraz iść. - Podążaj za Brzydalem. 174 00:17:35,397 --> 00:17:38,185 Świetnie. Nikt nigdy by nas nie szukał w szybie wentylacyjnym! 175 00:17:38,275 --> 00:17:39,983 Iść. 176 00:17:48,536 --> 00:17:50,991 On jest tym złym! Nie powinno mnie tu być. 177 00:17:52,039 --> 00:17:53,747 Jestem tylko kucharzem. 178 00:17:53,832 --> 00:17:55,742 O Boże, jak się stąd wydostać? 179 00:17:55,834 --> 00:17:58,290 Pospiesz się. Dlaczego to się mi przytrafia? 180 00:17:58,379 --> 00:18:01,130 Głupie... Proszę. Głupi... 181 00:18:02,091 --> 00:18:05,542 Cześć. Zeszli tam. Przyszli do mojej kuchni i ją zniszczyli. 182 00:18:05,636 --> 00:18:07,629 Oko byka. 183 00:18:14,520 --> 00:18:17,141 Musimy się stąd wydostać. 184 00:18:18,649 --> 00:18:20,108 Iść. 185 00:18:21,318 --> 00:18:23,607 Iść. Uruchomić! 186 00:18:38,294 --> 00:18:39,574 Nad. 187 00:18:39,670 --> 00:18:43,205 - Może następnym razem, dzieciaku. - Hej, też umiem latać. 188 00:18:46,218 --> 00:18:48,507 - Nie uruchomi się. - Mam pomysł. 189 00:18:52,099 --> 00:18:53,807 Spróbuj. 190 00:19:06,739 --> 00:19:08,731 Trzymaj się, dzieciaku. Nadchodzę. 191 00:19:23,255 --> 00:19:25,544 Głowa do góry. 192 00:19:26,383 --> 00:19:29,468 Zamykają drzwi. 193 00:19:29,553 --> 00:19:32,340 - Nie idziemy do przodu, idziemy w górę. - W górę? 194 00:19:36,393 --> 00:19:38,884 Przesuń to. 195 00:19:53,911 --> 00:19:57,576 - Powinieneś się przygotować. - Tak. Poczułem to. 196 00:20:04,964 --> 00:20:06,339 Wyrzucać. 197 00:20:06,423 --> 00:20:08,297 Gdzie jest wyrzut? Cale'a? 198 00:20:08,634 --> 00:20:12,217 Ten model ma wyrzutnik, prawda? 199 00:20:21,355 --> 00:20:23,644 I martwiłeś się. 200 00:20:23,732 --> 00:20:25,440 Co masz na myśli mówiąc „był”? 201 00:20:25,526 --> 00:20:30,271 - Akima, potrzebujemy tutaj podwozu. - Trochę na to za późno. 202 00:20:30,614 --> 00:20:33,022 Jestem tuż nad tobą. Czy możesz do mnie dotrzeć? 203 00:20:33,117 --> 00:20:35,074 Za mało czasu. 204 00:20:35,160 --> 00:20:37,153 Niewiele czasu. 205 00:20:38,622 --> 00:20:40,414 - Wydech. - Chyba żartujesz. 206 00:20:40,499 --> 00:20:42,575 - Wydech. - O nie. NIE! 207 00:21:35,471 --> 00:21:37,463 Czy to jest martwe? Czy możemy to zjeść? 208 00:21:37,556 --> 00:21:40,641 Nie. Nie jest martwy. 209 00:21:41,393 --> 00:21:44,015 Kim jesteś? Odejdź. 210 00:21:44,104 --> 00:21:48,102 - Co się dzieje? - Preed, jesteś w moim świetle. 211 00:21:48,192 --> 00:21:51,561 Taka matczyna troska o temat. 212 00:21:51,654 --> 00:21:53,231 Dlaczego jestem nagi? 213 00:21:53,322 --> 00:21:56,572 Dlaczego, pozytywnie promieniujesz macierzyńskie ciepło, Akima. 214 00:21:56,659 --> 00:21:59,446 To bardzo pociągające. Muszę cię mieć. 215 00:21:59,537 --> 00:22:03,321 - W twoich snach. - Akrennianie nie śnią, pamiętasz? 216 00:22:03,415 --> 00:22:06,120 - Oni też nie kąpią się zbyt często. - Nadal jestem tu nagi. 217 00:22:06,210 --> 00:22:11,168 Nie zauważyłem. Teraz trzymaj się spokojnie, albo stracisz coś naprawdę ważnego. 218 00:22:11,257 --> 00:22:13,830 - Podaj mi sondę. - Sonda? 219 00:22:13,926 --> 00:22:15,420 Dokąd zmierza sonda? 220 00:22:15,511 --> 00:22:18,002 Wiesz, naprawdę czuję się znacznie lepiej. 221 00:22:20,015 --> 00:22:25,472 To jest po prostu świetne. Przemierz połowę galaktyki, Drej prawie odstrzelił nam tyłki - 222 00:22:25,563 --> 00:22:28,267 tylko po to, abyśmy mogli uratować myjkę okienną. 223 00:22:28,357 --> 00:22:32,106 Dla Twojej informacji Tak się składa, że jestem ostatnią wielką nadzieją ludzkości. 224 00:22:32,194 --> 00:22:34,685 Płaczę nad tym gatunkiem. 225 00:22:34,780 --> 00:22:37,947 - Wszystko w porządku. - To znaczy, jestem gościem z mapą. 226 00:22:38,033 --> 00:22:42,245 - To jest wielkie lekarstwo, prawda? - "Wielkie lekarstwo"? Pozwól mi zobaczyć. 227 00:22:43,289 --> 00:22:46,705 To naprawdę jest to? To może nas uratować? 228 00:22:49,295 --> 00:22:51,583 Tak, chyba. 229 00:22:54,133 --> 00:22:56,172 Czy wiesz, co to oznacza? 230 00:22:58,095 --> 00:23:00,633 Bardzo chcę te spodnie właśnie teraz. 231 00:23:00,723 --> 00:23:03,344 Akimo, mój zwierzaku, jeśli chłopiec nie jest u progu śmierci, 232 00:23:03,434 --> 00:23:07,478 Korso chce, żeby Gune sprawdził mapę żebyśmy mogli wyznaczyć kurs. Pozwoli pan? 233 00:23:07,563 --> 00:23:12,024 Skończyliśmy z łapaniem? To jest Valkyrie, a nie bar dla singli. 234 00:23:12,109 --> 00:23:15,692 - Skończyliśmy. - Nigdy nie mówiłem, że wam pomogę. 235 00:23:15,779 --> 00:23:19,195 Nigdy nawet nie poruszyliśmy tematu, co to dla mnie oznacza. 236 00:23:19,283 --> 00:23:21,988 - No cóż, zostaniesz bohaterem. - Bohater? Pospiesz się. 237 00:23:22,077 --> 00:23:26,455 To znaczy, coś musi być na Tytanie, które warto sprzedać lub wymienić. 238 00:23:26,540 --> 00:23:30,668 Będziemy narażać szyję pomóc bandzie włóczęgów z Kolonii Włóczęgów? 239 00:23:30,753 --> 00:23:32,710 Gdzie są moje spodnie? 240 00:23:35,466 --> 00:23:39,084 - Zgadnij, gdzie dorastał Akima. - Kolonia Włóczęgów? 241 00:23:39,178 --> 00:23:42,214 Tak. Chłopiec się uczy. 242 00:23:43,432 --> 00:23:46,386 Czekać. Jaki jest twój... Preed! Poczekaj. 243 00:23:47,311 --> 00:23:50,016 Słuchaj, gdzie jest Korso? Chcę z nim porozmawiać. 244 00:23:50,105 --> 00:23:54,317 Wydaje mi się, że jest w Nawigacji. Jedziemy tam teraz. 245 00:23:58,697 --> 00:24:03,075 - Chcesz zobaczyć, na kogo nadepniesz. - Albo co? 246 00:24:03,160 --> 00:24:06,161 Ach, piękny i utalentowany Stith. 247 00:24:06,247 --> 00:24:07,622 To jest Cale. 248 00:24:07,706 --> 00:24:10,956 - Pamiętasz Cale'a. - Nie, nie, nie mogę rozmawiać. 249 00:24:11,043 --> 00:24:14,246 W jednym z nich straciliśmy celowanie nasze tylne wieżyczki strzelnicze – znowu. 250 00:24:14,338 --> 00:24:17,007 Co? Myślisz, że to rejs dla przyjemności? 251 00:24:17,091 --> 00:24:20,175 Ona jest słodką istotką. Specjalista od broni. 252 00:24:20,261 --> 00:24:22,253 Zwykle jest bardzo dobroduszna. 253 00:24:23,806 --> 00:24:28,598 Świetnie! Sprawy nie są wystarczająco złe. Narzędzia na całej podłodze. 254 00:24:28,686 --> 00:24:30,429 Walcz w dobrej walce, skarbie. 255 00:24:30,521 --> 00:24:34,471 Preedie, zabiję cię. OK? Zabiję cię. 256 00:24:34,567 --> 00:24:38,564 Jestem wykształcony i oczytany. Nie jestem mechanikiem! 257 00:24:38,654 --> 00:24:40,896 Gun. Guney. 258 00:24:41,532 --> 00:24:42,991 Jesteś tam? 259 00:24:43,242 --> 00:24:48,533 ...pomnożyć przez współczynnik tarcia, zastosuj niezbędną siłę... 260 00:24:49,164 --> 00:24:51,572 Gunne? 261 00:24:51,667 --> 00:24:53,790 - Spójrz na to. - Czy to wygląda znajomo? 262 00:24:53,878 --> 00:24:56,333 Czy wiesz, co to jest? Ja też nie. 263 00:24:56,422 --> 00:24:58,379 Zrobiłem to wczoraj wieczorem, we śnie. 264 00:24:58,465 --> 00:25:01,585 Najwyraźniej stosowałem Gindrorac. Wysoce niestabilny. 265 00:25:01,677 --> 00:25:05,011 - Gune... - Założyłem na to guzik. Tak. 266 00:25:05,097 --> 00:25:09,344 Chcę to nacisnąć, ale nie jestem pewien, co się stanie, jeśli to zrobię. 267 00:25:10,102 --> 00:25:11,727 Pozwól mi teraz zobaczyć. 268 00:25:11,812 --> 00:25:15,596 Trzy, pięć, dwadzieścia dwa, siedemdziesiąt cztery, jedenaście... 269 00:25:16,775 --> 00:25:18,982 Nie, nie. Ostrożny. 270 00:25:19,069 --> 00:25:21,027 To jest idealne. 271 00:25:21,113 --> 00:25:24,031 Och, tak. 272 00:25:24,575 --> 00:25:26,983 Doskonały. Naprawiłeś to! 273 00:25:28,162 --> 00:25:29,905 Gdzie teraz jesteśmy? 274 00:25:29,997 --> 00:25:32,666 Jesteśmy tutaj. Właśnie tutaj. 275 00:25:32,750 --> 00:25:37,625 - Kwadrant Bellasan. - Około trzech milionów keków z Tau 14. 276 00:25:37,713 --> 00:25:40,085 Dlaczego? Czy tęsknisz za domem? 277 00:25:40,716 --> 00:25:43,634 Muszę mieć do tego dom. 278 00:25:43,719 --> 00:25:47,468 Przezroczysty dwunożny mezomorficzny embrionalny samiec. 279 00:25:47,556 --> 00:25:53,061 Tak, tak, to wszystko jest bardzo fascynujące, ale spójrz na to. To mapa. 280 00:25:53,145 --> 00:25:55,138 - Umiesz to przeczytać? - Mogę to przeczytać? 281 00:25:55,231 --> 00:25:58,018 Oczywiście, że mogę to przeczytać. 282 00:25:58,108 --> 00:26:02,153 - Więc co widzisz? - Ach, tak! 283 00:26:02,238 --> 00:26:04,526 To jest PI’ochda. 284 00:26:04,615 --> 00:26:07,450 I to jest... 285 00:26:07,535 --> 00:26:08,863 Solbrechta. 286 00:26:08,953 --> 00:26:11,241 I to... 287 00:26:11,330 --> 00:26:13,572 - Co to jest? - To... 288 00:26:13,666 --> 00:26:15,872 - To lunch. - Co to jest obiad? 289 00:26:18,587 --> 00:26:23,415 Pochodna spaghetti, klopsiki - w każdym razie – i odchody Caldocha. 290 00:26:23,509 --> 00:26:26,130 Kto jadł to przed tobą? 291 00:26:30,266 --> 00:26:32,638 Zdradzę ci sekret. Ten facet jest wariatem. 292 00:26:32,726 --> 00:26:35,431 Powiem ci jeszcze jedno. On nigdy się nie myli. 293 00:26:35,521 --> 00:26:41,275 - Dokąd idziemy, Gune? - Zepsuty księżyc Sesharrim. 294 00:26:42,111 --> 00:26:43,653 Tylko 13 000 keków stąd. 295 00:26:43,737 --> 00:26:46,738 - Niech Akima ułoży się na kursie. - Jesteśmy w drodze. 296 00:26:59,128 --> 00:27:01,037 Co w ogóle jest z Sesharrim? 297 00:27:01,130 --> 00:27:03,537 - Gauol. Starożytna rasa. - Świetnie. 298 00:27:03,632 --> 00:27:05,958 To nie jest przejażdżka, dzieciaku. 299 00:27:06,051 --> 00:27:11,426 Kiedy Drej zniszczyli Ziemię, domyślili się życie dryfujące w kosmosie złamałoby nas, 300 00:27:11,515 --> 00:27:13,508 wymaż nas. 301 00:27:14,518 --> 00:27:19,809 Czy naprawdę chcesz czy te podłe stworzenia mają rację? 302 00:27:20,691 --> 00:27:22,518 Po prostu położyć się i umrzeć? 303 00:27:23,611 --> 00:27:28,107 Trochę późno. O jakieś 15 lat za późno aby ocalić ludzi. 304 00:27:28,199 --> 00:27:32,196 - Ale to nie tak, że nie mieliśmy dobrej passy. - Tu nie chodzi o dobry bieg. 305 00:27:32,286 --> 00:27:36,153 Tu chodzi o nasze przetrwanie. Widzisz, Tytan był naprawdę wizjonerem - 306 00:27:36,248 --> 00:27:38,656 najbardziej zaawansowany statek we wszechświecie. 307 00:27:38,751 --> 00:27:43,958 Ten statek ma moc zjednoczenia rodzaj ludzki, aby dać nam dom. 308 00:27:44,798 --> 00:27:47,965 A jedyny sposób, aby go znaleźć, jest w twojej dłoni. 309 00:27:48,052 --> 00:27:51,503 Więc naprawdę na mnie liczysz. 310 00:27:51,597 --> 00:27:54,302 - Wszyscy jesteśmy. - Cóż... 311 00:27:55,726 --> 00:28:01,432 Jeśli nie podoba mi się sposób, w jaki sprawy się toczą, Pokażę ci, jak bardzo jestem podobny do mojego ojca. 312 00:28:04,568 --> 00:28:06,525 odejdę. 313 00:28:21,919 --> 00:28:25,039 Na wyspie nie ma gdzie usiąść. 314 00:28:25,130 --> 00:28:27,966 Wyląduj na tej rafie koralowej. 315 00:28:35,641 --> 00:28:39,057 Weźmiemy sanki. Zobaczymy, czy uda nam się zlokalizować Gauola. 316 00:28:39,144 --> 00:28:42,644 - Preed, ty i Gune pilnujcie statku. - Obserwuj statek? 317 00:28:42,731 --> 00:28:46,729 - I utrzymuj gorące silniki. - O tak, będą ładne i smaczne. 318 00:28:46,819 --> 00:28:50,484 Nie przepadam za Drejem przyłapał mnie ze spuszczonymi spodniami. 319 00:28:52,116 --> 00:28:56,030 - Witamy na planecie Sesharrim, Cale. - To śmierdzi. 320 00:28:56,120 --> 00:29:01,078 Drzewa wodorowe. Klip jednego z nich i zostaniemy rozwaleni na parujące kawałki. 321 00:29:02,501 --> 00:29:04,410 Cześć. 322 00:29:04,503 --> 00:29:07,588 Jest tu ktoś? Szukamy Gauola. 323 00:29:08,507 --> 00:29:11,923 A teraz co dokładnie jak wygląda Gauol? 324 00:29:12,011 --> 00:29:15,676 Nie wiem. Nie wychodzą zbyt często. 325 00:29:15,764 --> 00:29:20,094 Mamy tu dziecko z mapą o których powinniście wiedzieć. 326 00:29:39,330 --> 00:29:42,864 Myślę, że wiemy, co stało się z Gauolami. 327 00:29:43,918 --> 00:29:48,959 Otwórz ogień do piątki. Oczyścimy drogę do sań. 328 00:29:49,048 --> 00:29:51,290 Wszyscy gotowi? 329 00:29:52,510 --> 00:29:54,632 Jeden...dwa... 330 00:29:54,720 --> 00:29:57,176 Nie, nie, przestań. 331 00:29:58,182 --> 00:30:00,340 Myślę, że oni to Gauolowie. 332 00:30:14,990 --> 00:30:17,944 - Tutaj. - Szybki mały diabełku. 333 00:30:18,035 --> 00:30:22,531 OK, teraz podłączę się do komputera centralnego i ponownie skonfigurować protokoły odlotów. 334 00:30:22,623 --> 00:30:26,703 Tak. Robienie postępów. Robię postępy! 335 00:30:27,461 --> 00:30:29,454 Czekać. 336 00:30:57,491 --> 00:30:59,318 Księżyc. Księżyc! 337 00:30:59,410 --> 00:31:02,826 Jasne, tak. Stąd wiedzieliśmy, że tu przyjedziemy. 338 00:31:03,581 --> 00:31:07,448 Mój ojciec zrobił mapę z tym księżycem. Dlaczego? 339 00:31:07,543 --> 00:31:09,535 Czy statek jest tam ukryty? 340 00:31:37,031 --> 00:31:40,150 Musi być gdzieś w Mgławicy Andali. 341 00:31:42,578 --> 00:31:47,572 Zrobiliśmy to, dzieciaku. Tytan jest tak dobry jak nasz. 342 00:31:47,666 --> 00:31:51,534 Musiał tu być, stać tutaj. Właśnie tutaj. 343 00:31:51,629 --> 00:31:53,420 Kto? 344 00:31:53,506 --> 00:31:55,379 Mój ojciec. 345 00:31:59,386 --> 00:32:01,509 Iść. 346 00:32:05,142 --> 00:32:06,340 Przesuń to. 347 00:32:09,021 --> 00:32:11,429 Musimy dostać się na plażę. 348 00:32:43,806 --> 00:32:45,633 Akimo! 349 00:33:02,449 --> 00:33:05,653 - Dlaczego nie strzelają do Cale'a? - Chcą go żywego. 350 00:33:05,744 --> 00:33:07,737 Chodźcie, chłopaki. Podnieś to. 351 00:33:25,472 --> 00:33:27,798 Niezły chwyt. 352 00:33:37,109 --> 00:33:39,018 Zatrzymać się! 353 00:34:08,557 --> 00:34:12,389 - Preed, wejdź. Preed, gdzie jesteś? - Trzymać się. 354 00:34:15,272 --> 00:34:17,265 Preed. Wejdź. 355 00:34:25,115 --> 00:34:29,576 Preed, nie powinieneś być wypatrujesz Dreja? 356 00:34:29,662 --> 00:34:31,535 Tak, jaskiniowiec. Zgadza się. 357 00:34:31,622 --> 00:34:33,911 Drej zły, my dobrzy. 358 00:34:33,999 --> 00:34:36,039 A teraz idź i spójrz na coś błyszczącego. 359 00:34:37,419 --> 00:34:38,914 Jak to jest? 360 00:34:40,005 --> 00:34:43,339 Cóż, lepiej spójrz jeszcze raz. 361 00:34:45,135 --> 00:34:47,128 To Drej! 362 00:35:10,828 --> 00:35:13,117 Kapitanie, jesteśmy w drodze. Gdzie jesteś? 363 00:35:13,205 --> 00:35:16,242 W drzewach wodorowych, ścigany przez Dreja. 364 00:35:16,333 --> 00:35:18,705 - Sprawdź, czy potrafisz je dostrzec. - Spójrz tam. 365 00:35:22,256 --> 00:35:24,462 - Akima... - Trzymaj się. 366 00:35:33,517 --> 00:35:35,842 Niezłe posunięcie. 367 00:35:40,608 --> 00:35:42,434 Schodzić. 368 00:35:47,740 --> 00:35:50,313 No dalej, pokaż się. 369 00:35:52,661 --> 00:35:54,654 Schodzić! 370 00:35:57,333 --> 00:35:59,574 Mam je. 371 00:36:04,173 --> 00:36:06,746 Preedie, spójrz! Oto oni. 372 00:36:08,636 --> 00:36:10,712 O nie. 373 00:36:13,557 --> 00:36:15,550 Trzymaj się, Akimo. 374 00:36:19,647 --> 00:36:21,639 Nie strzelaj. 375 00:36:22,441 --> 00:36:25,146 Nie strzelaj. Mają Cale'a. 376 00:36:30,616 --> 00:36:34,448 Gune, oblicz ich trajektorię. Stith, weź broń. Zajmijmy się tym. 377 00:36:34,537 --> 00:36:38,237 - Niezła robota, zakrywanie naszych tyłków, Preed! - Jesteś ekspertem od broni. 378 00:36:38,332 --> 00:36:41,167 - Co robiłeś, drzemałeś? - Wystarczająco! 379 00:36:41,252 --> 00:36:46,626 OK, Drej zabrał Cale'a. Ale im się to nie uda. 380 00:36:46,715 --> 00:36:49,835 No cóż, przestańmy sobie gadać i idź po niego. 381 00:36:49,927 --> 00:36:53,545 To nasza jedyna szansa, żeby je zlokalizować jest śledzenie Akimy. 382 00:36:53,639 --> 00:36:55,382 Stith, zajmij się tym. 383 00:37:02,606 --> 00:37:06,438 Wykorzystają cię dowiedzieć się, gdzie jest Tytan. 384 00:37:07,069 --> 00:37:10,652 Pewnie też to wysadzę, kiedy go znajdą. 385 00:37:10,739 --> 00:37:13,657 Tak, cóż, kto to powiedzieć to i tak by zadziałało? 386 00:37:13,742 --> 00:37:15,700 Kto powiedział, że tak się nie stanie? 387 00:37:16,579 --> 00:37:20,197 Może Korso pierwszy dotrze do Tytana. 388 00:37:20,291 --> 00:37:23,126 Dlaczego tak bardzo przejmujesz się tą rzeczą? 389 00:37:24,420 --> 00:37:27,041 Wychowałem się wśród ludzi. 390 00:37:27,131 --> 00:37:30,714 „Włóczędzy z Kolonii Włóczęgów” – takie jest, jak sądzę, określenie. 391 00:37:32,845 --> 00:37:37,507 Ledwo pamiętam Ziemię, ale starsi nam o tym opowiadali 392 00:37:37,600 --> 00:37:40,387 aby nigdy nie została całkowicie utracona. 393 00:37:41,395 --> 00:37:47,018 Nieważne, jak trudne były sprawy – i oni były trudne – te wspomnienia podtrzymywały nas na duchu. 394 00:37:48,027 --> 00:37:50,019 Kiedyś mieliśmy dom. 395 00:37:52,698 --> 00:37:56,482 Tytan to nasza szansa na ponowne odnalezienie go. 396 00:37:59,705 --> 00:38:02,492 Chyba w ten sposób tu trafiłem. 397 00:38:02,583 --> 00:38:04,908 Czego się boją? 398 00:38:05,002 --> 00:38:07,042 Co ludzie kiedykolwiek zrobili Drejowi? 399 00:38:07,129 --> 00:38:11,293 To nie jest to, co zrobiliśmy. Boją się tego, czym możemy się stać. 400 00:38:11,383 --> 00:38:14,883 Tak, cóż. Wygląda na to, że wymieramy. 401 00:39:02,685 --> 00:39:04,677 Cale'a. Wszystko w porządku? 402 00:40:13,047 --> 00:40:14,375 NIE! 403 00:40:14,465 --> 00:40:16,339 Zatrzymywać się. 404 00:40:20,554 --> 00:40:23,259 Zostaw ją w spokoju. 405 00:40:44,578 --> 00:40:47,283 NIE! 406 00:40:58,801 --> 00:41:04,139 Sygnał Akimy staje się coraz silniejszy. Myślę, że pochodzi z klatek niewolników. 407 00:41:06,058 --> 00:41:08,549 - Kapsuła Dreja. Co w nim jest? - Człowiek. 408 00:41:08,644 --> 00:41:11,265 Ona jest moja! Zobaczyłem ją pierwszy. 409 00:41:12,439 --> 00:41:13,934 Ładny. 410 00:41:18,070 --> 00:41:21,024 W porządku. Wyeliminuję strażnika. 411 00:41:21,115 --> 00:41:24,982 Spokojnie, duża dziewczynka. To wymaga sprytu i oszustwa. 412 00:41:25,661 --> 00:41:27,452 Cześć. 413 00:41:28,539 --> 00:41:30,448 Jestem akrenńskim handlarzem. 414 00:41:30,541 --> 00:41:34,870 Może rzucimy okiem na nową dostawę zanim trafią na rynek? 415 00:41:34,962 --> 00:41:38,497 - Nie wolno ci. - Tradycyjnie nie, masz rację. 416 00:41:38,591 --> 00:41:42,291 Ale widzisz, bardzo potrzebuję nowego niewolnika. 417 00:41:42,386 --> 00:41:44,379 Przestań się wiercić, robaku! 418 00:41:45,472 --> 00:41:48,972 A ja nie mogę się doczekać aukcji. Muszę być w promie. 419 00:41:49,059 --> 00:41:51,182 Mam spotkanie ogolić mi ucho. 420 00:41:51,270 --> 00:41:54,306 Należy je rezerwować z kilkumiesięcznym wyprzedzeniem. Widzisz mój problem. 421 00:41:57,026 --> 00:42:00,110 Kłamiesz. On nie jest niewolnikiem, a wy nie jesteście handlarzami. 422 00:42:00,196 --> 00:42:02,235 - Ale... ja... - Nie zachowuje się jak niewolnik. 423 00:42:02,323 --> 00:42:05,240 Spójrz na sposób, w jaki stoi. Prawdopodobnie były wojskowy. 424 00:42:05,326 --> 00:42:08,576 Akrennijscy handlarze zawsze grożą zanim poproszą o przysługę. 425 00:42:08,662 --> 00:42:12,660 A twoje szaty są zrobione z narzut. 426 00:42:12,750 --> 00:42:16,664 Tak z ciekawości, czy mieliśmy plan B? 427 00:42:25,638 --> 00:42:29,932 Inteligentny strażnik. Nie widziałem, że ten nadchodzi. 428 00:44:02,985 --> 00:44:05,108 To jest to. Jesteś tam? 429 00:44:09,283 --> 00:44:11,988 Cóż, jeśli to nie jest kapitan! 430 00:44:12,077 --> 00:44:14,070 Co cię trzymało? 431 00:45:36,616 --> 00:45:40,780 Czy widzisz coś? Był naprawdę mały, jak kokon czy coś. 432 00:45:40,870 --> 00:45:43,492 Nie, nie, nic takiego. 433 00:45:43,581 --> 00:45:45,657 Widzę coś. 434 00:45:46,459 --> 00:45:48,748 O nie, nie. Tylko statek Drej. 435 00:45:48,837 --> 00:45:50,628 - Drej! - Co? Gdzie? 436 00:45:50,714 --> 00:45:52,291 Jestem na tym, jestem na tym. 437 00:45:52,382 --> 00:45:55,418 Korso, mamy problem. Lepiej tu wstań. 438 00:45:55,719 --> 00:45:58,340 jestem tutaj. Jaki jest problem? 439 00:45:58,430 --> 00:46:01,431 - Stith, chodźmy. - W porządku, w porządku. 440 00:46:01,891 --> 00:46:04,217 - Zamknięte. - Gune, uważaj na jego kumpli. 441 00:46:04,310 --> 00:46:06,932 Jest tylko jeden. Jest całkiem sam. 442 00:46:07,022 --> 00:46:10,307 - Trzy, pięć, dwadzieścia dwa. - Trzy, pięć, dwadzieścia dwa, 443 00:46:10,400 --> 00:46:11,645 siedemdziesiąt cztery, jedenaście... 444 00:46:12,652 --> 00:46:15,404 - Cale! - Giń, Drej szumowinie. 445 00:46:15,947 --> 00:46:18,023 O nie, nie przeganiajcie... chłopaki. 446 00:46:18,283 --> 00:46:20,821 - Chodź, to ja! - To Cale. 447 00:46:21,119 --> 00:46:22,946 Stith, wstrzymaj ogień. 448 00:46:26,833 --> 00:46:30,000 Akima, otwórz ładownię. 449 00:46:47,729 --> 00:46:51,394 Chłopiec nie umarł. To jest powód do szczęścia. 450 00:46:52,609 --> 00:46:55,016 Więc... jak uciekłeś? 451 00:46:55,111 --> 00:46:58,979 - Miał szczęście. - Właśnie mieliśmy cię ratować. 452 00:46:59,783 --> 00:47:03,615 - Tak? Cóż, dzięki! - W każdej chwili. 453 00:47:03,703 --> 00:47:06,538 Spójrz, skopiowali mapę. 454 00:47:06,623 --> 00:47:09,873 Jestem pewien, że zmierzają teraz w stronę Tytana. 455 00:47:09,959 --> 00:47:13,459 Nie znajdą tego. Stacje, ludzie. 456 00:47:14,631 --> 00:47:17,632 Tak. Idę, idę... 457 00:47:23,890 --> 00:47:28,102 - Co się stało? Jak wróciłeś? - Zabrano mnie ze śmieciami. 458 00:47:28,186 --> 00:47:33,940 Na szczęście Korso dotarł tam zanim ja skończyłem jako nagroda drzwiowa w jakimś dziwacznym show o kosmitach. 459 00:47:36,778 --> 00:47:39,150 Chyba jestem mu coś winien. 460 00:47:39,239 --> 00:47:43,236 Wiesz, oboje mieliśmy tam naprawdę szczęście. 461 00:47:44,619 --> 00:47:47,324 Ale następnym razem... 462 00:47:48,248 --> 00:47:50,573 Chodź. Gune potrzebuje pomocy. 463 00:47:51,209 --> 00:47:55,421 Tak, mapa jest dobra. Mapa jest inna. 464 00:47:56,798 --> 00:47:59,550 Mapa jest teraz jasna. Tak, to bardzo, bardzo jasne. 465 00:48:00,885 --> 00:48:02,380 Nie przejmuj się. 466 00:48:03,680 --> 00:48:07,096 To zewnętrzne oznaczenie pulsuje. 467 00:48:07,183 --> 00:48:09,425 Dalszy południk paliczkowy. 468 00:48:09,519 --> 00:48:11,642 Gune, co o tym sądzisz? 469 00:48:12,188 --> 00:48:14,976 Za zewnętrzną ćwiartką... 470 00:48:15,608 --> 00:48:19,476 To Lodowe Pierścienie Tigrinu. 471 00:48:19,571 --> 00:48:21,398 Właśnie tutaj. 472 00:48:21,489 --> 00:48:23,399 Łatwo się tam zgubić. 473 00:48:23,825 --> 00:48:25,818 Dobra kryjówka. 474 00:48:51,186 --> 00:48:53,724 Obudźcie anioły. 475 00:48:53,813 --> 00:48:58,191 Podążają za statkami w przestrzeń kosmiczną. Szybuj na przebudzeniu energetycznym. 476 00:48:58,276 --> 00:49:01,147 Mają przynosić szczęście. 477 00:49:03,656 --> 00:49:05,530 Są jak duchy. 478 00:49:05,617 --> 00:49:08,534 Siddown. Dlaczego nie dasz im szansy? 479 00:49:08,620 --> 00:49:11,407 - Jesteś tego pewien? - Oczywiście, jestem pewien. 480 00:49:12,749 --> 00:49:15,121 OK... 481 00:49:27,472 --> 00:49:29,595 Rozumiem? Otwórz ją. 482 00:49:29,683 --> 00:49:31,805 Daj tym aniołom coś do gonienia. 483 00:49:32,811 --> 00:49:35,681 W porządku. Spróbujcie tego, chłopaki. 484 00:51:00,815 --> 00:51:04,184 - Dziękuję. - Wiedziałem, że poradzisz sobie z tym starym ptakiem. 485 00:51:04,277 --> 00:51:06,602 Nie, to znaczy, dziękuję za... 486 00:51:07,113 --> 00:51:09,687 Dziękuję, że próbowałeś mnie znaleźć. 487 00:51:09,783 --> 00:51:15,025 - To więcej, niż kiedykolwiek zrobił mój ojciec. - Twój ojciec był wielkim człowiekiem, Cale. 488 00:51:17,207 --> 00:51:19,330 Byłby z ciebie dumny. 489 00:51:19,417 --> 00:51:22,620 - Naprawdę tak myślisz? - Zaufaj mi. 490 00:51:24,339 --> 00:51:26,331 Dzięki. 491 00:51:32,347 --> 00:51:34,339 Wiesz, tęsknię za nim. 492 00:51:38,687 --> 00:51:40,394 Ja też. 493 00:52:36,411 --> 00:52:38,202 Akimę? 494 00:52:42,625 --> 00:52:45,876 - Przepraszam. - Wejście czy wyjście? 495 00:52:47,672 --> 00:52:49,581 W. 496 00:52:56,097 --> 00:52:58,054 Co się dzieje? Czy wiesz dlaczego zatrzymaliśmy się? 497 00:52:58,141 --> 00:52:59,600 Pit stop dla podstaw. 498 00:52:59,684 --> 00:53:04,180 Kolonia Włóczęgów to najlepsze miejsce do odbioru pakietów plazmy, ogniw paliwowych... 499 00:53:04,272 --> 00:53:06,561 Mrożone burrito... 500 00:53:06,649 --> 00:53:09,650 Słuchać. Muszę z tobą porozmawiać. 501 00:53:12,572 --> 00:53:15,407 Skąd wziąłeś te wszystkie śmieci? 502 00:53:15,492 --> 00:53:17,484 Nie śmieci. 503 00:53:18,828 --> 00:53:22,411 Dlaczego nie pójdziesz ze mną? Pokażę ci. 504 00:53:28,004 --> 00:53:31,669 Więc wymienimy te rzeczy po więcej tych ziemskich śmieci? 505 00:53:32,217 --> 00:53:38,255 Nie rozumiesz, Cale? To śmieci to wszystko, co pozostało z miejsca, z którego przyszliśmy. 506 00:53:38,348 --> 00:53:42,677 Przypomina nam o wszystkich rzeczach, za którymi tęsknimy. 507 00:53:42,769 --> 00:53:45,474 Jak te mrożone burrito o czym mówiłeś! 508 00:53:45,563 --> 00:53:49,513 - Przynajmniej nie schodzą z talerza. - Myślisz, że to jest gra? 509 00:53:49,609 --> 00:53:54,105 Zapomniałeś planu? Dostanę Tytana i stanę się bogaty. 510 00:53:54,197 --> 00:53:57,732 Mieliśmy umowę, prawda? Jak śmiecie próbować mnie wyciąć! 511 00:54:03,289 --> 00:54:06,041 Tak? Rób, co chcesz i zgadnij co? 512 00:54:06,126 --> 00:54:09,708 Nic nie odzyskasz. Nie masz całej mapy. 513 00:54:09,796 --> 00:54:12,334 Dzieciak to ma. A ja mam dzieciaka. 514 00:54:12,424 --> 00:54:17,762 Więc trzymaj swoje drony z dala ode mnie. Albo pomóż mi, a wyrwę mu serce. 515 00:54:19,222 --> 00:54:21,179 Cale, chodź. 516 00:54:21,266 --> 00:54:23,591 Wybierasz się gdzieś? 517 00:54:24,853 --> 00:54:30,357 Zobacz, co znalazłem. Dwa małe ptaszki, które chcą latać. 518 00:54:30,442 --> 00:54:34,226 - Jak długo tam stali? - Wystarczająco długo. 519 00:54:34,320 --> 00:54:36,646 Kłamałeś. 520 00:54:36,740 --> 00:54:39,694 Wszystko co powiedziałeś? Wszystko co mi powiedziałeś? 521 00:54:39,784 --> 00:54:44,530 Nie wszystko. Twój ojciec się ukrywał jego statek, a potem Drej go zabił. 522 00:54:44,622 --> 00:54:46,781 Wszystko dlatego, że nie potrafił stawić czoła prawdzie. 523 00:54:46,875 --> 00:54:48,618 Tak? Jaka jest prawda? 524 00:54:48,710 --> 00:54:54,416 Że ludzkości skończyło się paliwo. Krąży w odpływie. To już koniec. 525 00:54:54,507 --> 00:54:59,253 Liczy się tylko to, żeby złapać co możesz, zanim ktoś inny cię ubiegnie. 526 00:54:59,721 --> 00:55:01,464 Nie. Nie wierzę w to. 527 00:55:01,556 --> 00:55:05,174 Wtedy jesteś jeszcze bardziej jak twój ojciec, niż myślałem. 528 00:55:05,268 --> 00:55:07,510 Głupiec. 529 00:55:16,738 --> 00:55:18,316 - Akima, chodź. - Zatrzymaj ich. 530 00:55:24,579 --> 00:55:27,152 Zostań na nich. Zamknę to. 531 00:55:31,294 --> 00:55:32,669 Spieszyć się. 532 00:55:32,754 --> 00:55:33,917 Iść! 533 00:56:02,367 --> 00:56:05,403 chodźmy. Musimy znaleźć statek. 534 00:56:07,163 --> 00:56:08,539 Wzbijmy się w powietrze. 535 00:56:08,623 --> 00:56:11,328 - Gdzie Cale i Akima? - Nie przyjdą. 536 00:56:11,418 --> 00:56:13,327 - Dlaczego nie? - Boją się. 537 00:56:13,753 --> 00:56:16,873 Przestraszony? Czego dokładnie się boją? 538 00:56:17,424 --> 00:56:23,260 Boją się tego, co może się wydarzyć gdyby moje polecenie było kiedykolwiek kwestionowane. Dostać za swoje? 539 00:56:23,346 --> 00:56:24,924 Rozumiem. 540 00:56:25,015 --> 00:56:27,173 Masz z tym problem? 541 00:56:27,559 --> 00:56:29,101 Nie. 542 00:56:32,439 --> 00:56:35,356 Dlaczego nie pożegnają się z Gune? 543 00:56:44,200 --> 00:56:46,526 Tutaj. 544 00:56:46,619 --> 00:56:52,159 Tędy. Idź po koc, szybko. Ona potrzebuje ciepła. 545 00:56:52,500 --> 00:56:55,537 - Ty. Idź po lekarza. - Tak. Spieszyć się! 546 00:56:57,547 --> 00:57:00,501 - Co mu powiedziałeś? - Poprosiłem go, żeby przyniósł likier kukurydziany. 547 00:57:00,592 --> 00:57:02,834 Nie. Naprawdę, nie potrzebuję tego. 548 00:57:03,595 --> 00:57:05,422 Nie dla ciebie. Dla chłopca! 549 00:57:05,513 --> 00:57:07,589 - Ja? - Niedługo zemdleje. 550 00:57:09,184 --> 00:57:12,635 - Nic jej nie będzie. - Ona po prostu potrzebuje odpoczynku. Nie martw się. 551 00:57:32,582 --> 00:57:37,244 To jego ulubiona rzecz na świecie. Ta głupia piłka. 552 00:57:37,337 --> 00:57:39,792 To należało do naszego taty, na Ziemi. 553 00:57:40,382 --> 00:57:45,376 Za każdym razem, gdy kopie to coś mój brat myśli, że jest na dużym trawiastym polu. 554 00:57:45,470 --> 00:57:48,139 - Cóż, to trochę wyobraźni. - Tak, cóż. 555 00:57:48,223 --> 00:57:49,302 Tam! 556 00:57:49,391 --> 00:57:52,724 Miał małą pomoc. Widzisz, co mam na myśli? 557 00:57:55,814 --> 00:57:57,771 To on. Nasz tata. 558 00:57:57,857 --> 00:58:00,265 Stąd mój brat wpadł na pomysł. 559 00:58:02,654 --> 00:58:08,988 Tutaj większość ludzi musi zamknąć oczy, żeby widzieć czegokolwiek innego niż zardzewiałe kadłuby statków kosmicznych. 560 00:58:09,077 --> 00:58:11,200 Nie mój brat. 561 00:58:13,707 --> 00:58:15,699 Później. 562 00:58:29,097 --> 00:58:32,430 - Hej, Śpiąca Królewno. - Jak długo mnie nie było? 563 00:58:32,767 --> 00:58:35,341 Niedługo. Kilka godzin. 564 00:58:36,312 --> 00:58:39,183 Korso i Preed – nie mogę w to uwierzyć. 565 00:58:40,358 --> 00:58:42,600 Ile czasu minie, zanim dotrą do Tytana? 566 00:58:43,528 --> 00:58:47,312 Nie zrobią tego. Przebijemy ich. 567 00:58:47,407 --> 00:58:50,159 Akima, powstrzymamy ich. 568 00:58:51,411 --> 00:58:54,447 Czy doznałem poważnych obrażeń tam z tyłu czy coś? 569 00:58:54,539 --> 00:58:58,122 Bo – zabawne – myślałem, że właśnie powiedziałeś – Zatrzymamy ich. 570 00:58:58,585 --> 00:59:00,957 - Zgadza się. - Cale... 571 00:59:01,379 --> 00:59:03,336 Jesteśmy pośrodku niczego. 572 00:59:03,423 --> 00:59:07,290 Jest nas tylko dwóch i... och, tak. Nie mamy statku. 573 00:59:07,385 --> 00:59:09,342 O, mamy statek. 574 00:59:09,429 --> 00:59:13,047 Naprawdę? Chciałbym zobaczyć ten "statek". 575 00:59:13,141 --> 00:59:15,134 Sprawdź to. 576 00:59:15,852 --> 00:59:17,643 O nie! 577 00:59:17,729 --> 00:59:19,722 O tak! 578 00:59:24,778 --> 00:59:28,396 Cóż, była świetnym domem, ale nie sądzę, że poleci. 579 00:59:32,285 --> 00:59:35,369 Nadal ma swój jonowy napęd próżniowy. Te nigdy nie spływają. 580 00:59:35,455 --> 00:59:38,658 - To jest wrak. - Mogę to naprawić. Ale czy myślisz? 581 00:59:38,750 --> 00:59:43,827 - Nie martw się. Potrafię latać. - Dobry. Ponieważ wystartowaliśmy wczoraj. 582 01:00:31,594 --> 01:00:37,514 T minus dziesięć, dziewięć, osiem, siedem... 583 01:00:37,600 --> 01:00:39,759 Cóż, możemy już iść. 584 01:00:41,396 --> 01:00:43,056 Miejmy nadzieję, że zacznie. 585 01:00:43,773 --> 01:00:46,940 - Och, zacznie. - Tak, zgadza się. 586 01:00:54,034 --> 01:00:55,611 Ona zacznie. 587 01:00:58,455 --> 01:01:02,073 Na twoim miejscu odchyliłbym się do tyłu. 588 01:01:02,667 --> 01:01:04,909 Mam wyjść i pchać? 589 01:01:15,638 --> 01:01:18,130 - Mówiłem ci. - OK, wykonałeś swoją pracę. 590 01:01:18,224 --> 01:01:20,134 Teraz pozwól mi zrobić moje. 591 01:01:46,086 --> 01:01:50,498 Te kolizje trwają spowalniając nas. Więc gdzie to jest? 592 01:01:50,590 --> 01:01:53,710 Moje skanery odbierają róg obfitości... niczego. 593 01:01:53,802 --> 01:01:57,669 Po prostu znajdź to! Gun. Jesteś pewien co do tej mapy? 594 01:01:57,764 --> 01:02:01,678 Dajesz mi mapę, podążam za mapą. Co więcej Gune może zrobić? 595 01:02:01,768 --> 01:02:05,682 Jeśli tam jest profesor Screw-Loose sprowadził nas z kursu, mam zamiar... 596 01:02:05,772 --> 01:02:08,607 Trzymaj to. To statek. Trzy kek na wschód. 597 01:02:08,692 --> 01:02:11,728 - Dreja? - Ludzkie rzemiosło. Kierujemy się do strefy odpoczynku. 598 01:02:11,820 --> 01:02:14,061 - Poruszam się szybko. - Jak szybko? 599 01:02:14,155 --> 01:02:15,697 Powiedziałbym lekkomyślnie szybko. 600 01:02:16,408 --> 01:02:20,073 - Akima! - Dobry. Akima, Cale. 601 01:02:20,161 --> 01:02:24,029 – Dzwonię przez komunikator. - Żadnego witania. Po prostu podążaj za nimi. 602 01:02:24,124 --> 01:02:28,667 OK, podążam, ale wyznaczam nową trasę przez bezpieczniejszy kwadrant. 603 01:02:28,753 --> 01:02:29,998 Jeśli my... 604 01:02:31,464 --> 01:02:33,671 Będziemy ich śledzić. 605 01:02:34,342 --> 01:02:37,012 I będziemy działać cicho. 606 01:02:46,604 --> 01:02:50,519 Odbicia odrzucają moje lektury. 607 01:02:53,069 --> 01:02:56,272 Akima, myślę, że jesteśmy coraz bliżej. 608 01:02:59,242 --> 01:03:03,821 - Cale! To Korso. Jest tuż za nami. - Co? 609 01:03:08,793 --> 01:03:10,453 Musimy go stracić. 610 01:03:21,723 --> 01:03:23,632 Nigdy ich tam nie znajdziemy. 611 01:03:23,725 --> 01:03:26,097 Wchodzimy. 612 01:03:30,398 --> 01:03:32,272 Stith, gdzie oni są? 613 01:03:32,359 --> 01:03:35,313 - Nie mogę odczytać. - Jest za dużo lodu. 614 01:03:35,403 --> 01:03:37,941 Za dużo zakłóceń, kapitanie. 615 01:04:09,229 --> 01:04:11,684 Sygnatura cieplna. Widzę je. 616 01:04:11,773 --> 01:04:13,812 - Gdzie oni są? - Za nami. 617 01:04:43,346 --> 01:04:46,596 - Gdzie on jest? - Nie wiem. 618 01:04:53,732 --> 01:04:57,480 - Co? - Cóż, znaleźliśmy ich, kapitanie. 619 01:04:57,694 --> 01:05:00,019 Koniec z odczytami ciepła. Wszystko zniknęło. 620 01:05:00,113 --> 01:05:03,861 Dopóki nie wykonają ruchu, my tu zostaniemy. 621 01:05:20,800 --> 01:05:25,012 - Wyprowadzają się... Myślę. - Teraz je mamy. 622 01:05:35,273 --> 01:05:37,147 Nie mogę się ruszyć. Zobaczą nas. 623 01:05:37,233 --> 01:05:39,689 Może właśnie tego chcemy. 624 01:05:44,532 --> 01:05:47,202 Czytanie! Są tuż przed nami. 625 01:05:47,285 --> 01:05:50,156 Nie ominiesz mnie, dzieciaku. 626 01:05:50,246 --> 01:05:51,622 Tam, kapitanie. 627 01:05:51,706 --> 01:05:55,040 Zgadza się, Cale. Przyjdź dalej. 628 01:05:55,126 --> 01:05:57,997 - Są coraz bliżej. - Oto ona, kapitanie. 629 01:06:01,508 --> 01:06:03,500 Nie, tam, kapitanie. 630 01:06:05,095 --> 01:06:06,589 Jaki? 631 01:06:21,403 --> 01:06:23,858 Patrzeć! Są już za nami. 632 01:06:30,662 --> 01:06:33,117 - Gotowe lasery. - Zajmuję się tym. 633 01:06:36,543 --> 01:06:40,042 Potrzebuję jednego czystego strzału. Nie zgub ich. 634 01:07:09,784 --> 01:07:12,110 - Lód. Zawracać. - Nie ma mowy. 635 01:07:12,203 --> 01:07:15,038 - Nigdy nam się to nie uda. - Nie mamy wyboru. 636 01:07:16,416 --> 01:07:19,037 - Akima... - Tak, Cale'u? 637 01:07:19,419 --> 01:07:21,708 - Trzymać się! - Zamknąć się. 638 01:07:34,851 --> 01:07:36,808 Nie róbmy tego ponownie. 639 01:07:44,611 --> 01:07:46,983 Trzymaj to. Spójrz tam. 640 01:07:54,162 --> 01:07:56,368 Akima, odwróć się. Odwracać się. 641 01:08:34,119 --> 01:08:35,827 To wszystko. 642 01:08:41,710 --> 01:08:44,580 Czy kiedykolwiek widziałeś coś podobnego? 643 01:08:46,631 --> 01:08:48,209 Raz. 644 01:09:07,360 --> 01:09:12,069 - Czego właściwie szukamy? - Ten statek pomoże nam ocalić ludzkość. 645 01:09:12,490 --> 01:09:15,112 - Czego właściwie szukamy? - Nie mam pojęcia. 646 01:09:17,620 --> 01:09:19,328 Kodowanie DNA. 647 01:09:19,748 --> 01:09:25,371 Ssak. Tursiops truncatus. Delfin butlonosy. 648 01:09:25,712 --> 01:09:28,748 To są zwierzęta. Albo będą. 649 01:09:31,718 --> 01:09:33,461 Lampart. 650 01:09:33,553 --> 01:09:35,759 Papilio glaucus. 651 01:09:36,431 --> 01:09:39,681 Motyl paziowaty. To wszystko jest tutaj. 652 01:09:43,104 --> 01:09:44,764 Jestem tutaj. 653 01:09:48,401 --> 01:09:50,394 Spójrz na to. 654 01:09:54,240 --> 01:09:56,233 Tata. 655 01:10:06,503 --> 01:10:09,669 Nigdy nie mógłbym nic zrobić jak to w twoim wieku. 656 01:10:09,756 --> 01:10:11,713 Ciekawe po kim się wzorujesz? 657 01:10:52,298 --> 01:10:54,505 Tytan. Szybki. 658 01:10:54,592 --> 01:10:57,048 - Jestem gotowy, kapitanie. - Wy dwoje, zostańcie tutaj. 659 01:10:57,137 --> 01:10:59,710 - Preed i ja możemy to zakończyć. - Ale... 660 01:10:59,806 --> 01:11:03,009 Trzymaj się tego. Na wypadek, gdyby były jakieś kłopoty. 661 01:11:04,686 --> 01:11:06,477 Nie, nie, nie. 662 01:11:06,813 --> 01:11:10,977 Ci dwaj stają się problemem. Musimy się tym zająć. 663 01:11:12,193 --> 01:11:14,863 Jestem o krok przed tobą. 664 01:11:17,073 --> 01:11:19,611 Obserwuj statek? Zawsze obserwuję statek. 665 01:11:19,701 --> 01:11:23,319 - Nie wiem. To po prostu nie jest w porządku. - Chcę iść! 666 01:11:23,413 --> 01:11:27,363 - Kapitan powiedział, zostań. - To kapitan, któremu nie ufam. 667 01:11:28,626 --> 01:11:30,868 Wiesz, możesz mieć rację. Pospiesz się. 668 01:11:32,714 --> 01:11:36,664 - Tutaj Stith. - Stith, czy Gune jest tam z tobą? 669 01:11:36,760 --> 01:11:39,879 - Tak... - W takim razie pożegnaj się z nim ode mnie. 670 01:11:40,638 --> 01:11:42,382 Co? 671 01:11:44,351 --> 01:11:46,142 Wiedziałem to, wiedziałem! 672 01:12:04,412 --> 01:12:06,072 Cale'a. 673 01:12:06,748 --> 01:12:09,417 Jeśli ta wiadomość ma... jeśli ta wiadomość... 674 01:12:09,751 --> 01:12:11,031 Tata? 675 01:12:11,169 --> 01:12:15,416 Jeśli ta wiadomość została aktywowana, w takim razie umarłem, zanim cię znalazłem. 676 01:12:16,424 --> 01:12:21,170 Mam nadzieję, że mi wybaczysz za złamanie obietnicy, że jeszcze cię zobaczę. 677 01:12:21,262 --> 01:12:23,469 Czego bym nie dał, żeby cię teraz zobaczyć. 678 01:12:23,556 --> 01:12:28,551 Nie mogę zmienić przeszłości, Cale ale mam nadzieję, że mogę zapewnić ci przyszłość. 679 01:12:29,896 --> 01:12:36,148 Ten statek ma moc stworzenia planety- aby stworzyć nowy dom. 680 01:12:37,654 --> 01:12:41,604 Twój pierścień zostałby aktywowany sekwencja transformacji 681 01:12:41,700 --> 01:12:45,151 ale ogniwa energetyczne Tytana zostali wyczerpani podczas ucieczki. 682 01:12:45,245 --> 01:12:48,411 Nie są w stanie napędzać transformacji. 683 01:12:49,749 --> 01:12:53,367 Od Ciebie zależy przywrócenie ich mocy. 684 01:12:53,461 --> 01:12:56,213 Potem procedura jest prosta. 685 01:12:58,174 --> 01:13:00,297 Zawsze mówił za dużo. 686 01:13:06,307 --> 01:13:10,519 Nie rób tego. Ten statek to wszystko, co nam zostało. Czy to nic dla ciebie nie znaczy? 687 01:13:10,603 --> 01:13:13,723 Przepraszam, dzieciaku. Wysadzanie w powietrze świata zmienia człowieka. 688 01:13:13,815 --> 01:13:16,769 - Słuchaj, Drej... - Widzisz, Dreja nie pokonasz. 689 01:13:16,860 --> 01:13:20,940 Nikt nie może. Są czystą energią. Spójrz prawdzie w oczy, Cale. 690 01:13:21,031 --> 01:13:23,568 Przegrałeś. 691 01:13:23,658 --> 01:13:26,196 Właściwie wszyscy tak macie. 692 01:13:27,203 --> 01:13:31,497 Kapitanie, jeśli sobie pan ulży twojej broni palnej... 693 01:13:31,583 --> 01:13:34,619 - Ty wbijasz nóż w plecy... - Uczyłem się od najlepszych. 694 01:13:34,711 --> 01:13:38,376 Ale nie chodziło tylko o pieniądze Drej oferowali. 695 01:13:38,465 --> 01:13:40,671 Do tego dołączono plan zdrowotny. 696 01:13:41,301 --> 01:13:46,461 Pozwolą mi żyć, pod warunkiem, że zabiję was wszystkich zanim tu dotrą. 697 01:13:47,599 --> 01:13:49,971 Powinni tu być wkrótce. 698 01:14:01,404 --> 01:14:03,611 Gunne? 699 01:14:10,789 --> 01:14:15,000 - Gune, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest, mogę zająć się interesami. 700 01:14:16,461 --> 01:14:19,545 Po prostu zdrzemnę się trochę. 701 01:14:19,631 --> 01:14:21,374 Skoro jestem taki... 702 01:14:22,592 --> 01:14:24,585 bardzo śpiący. 703 01:14:28,181 --> 01:14:30,553 Preed, nie możesz ufać Drejowi. 704 01:14:30,642 --> 01:14:35,767 Och, przestań. Nie ma nic bardziej męczącego niż bohaterstwo w ostatniej chwili. 705 01:14:52,622 --> 01:14:54,615 Kapitan? 706 01:14:59,462 --> 01:15:02,333 Zabawa w chowanego, prawda? 707 01:15:02,424 --> 01:15:04,879 A może powinniśmy zagrać w „szukaj i niszcz”? 708 01:15:04,968 --> 01:15:06,379 Pred! 709 01:15:19,024 --> 01:15:22,393 - Daj mi pierścionek. - Och, nie zastrzelisz mnie, dzieciaku. 710 01:15:53,391 --> 01:15:55,384 Trzymać się. 711 01:15:56,811 --> 01:16:00,015 Możesz odpuścić, dzieciaku. Nie winiłbym cię. 712 01:16:00,106 --> 01:16:02,776 NIE! Nie odpuszczę. 713 01:16:08,365 --> 01:16:09,823 Korso! 714 01:16:16,164 --> 01:16:18,157 Cale, Drej! 715 01:16:25,465 --> 01:16:27,090 Wszystko w porządku? 716 01:16:27,676 --> 01:16:29,218 Tak. 717 01:16:44,526 --> 01:16:47,562 - Nie panikujmy. - Musimy iść zanim przybędą Drej. 718 01:16:47,654 --> 01:16:51,604 - Myślę, że zostaniemy tutaj. - „Tutaj” zaraz zostanie rozwalone. 719 01:16:51,700 --> 01:16:54,155 - To może być dobra rzecz. - Chodź, Cale. 720 01:16:54,244 --> 01:16:56,486 Czekać. Możemy sprawić, że to zadziała. 721 01:16:58,540 --> 01:17:00,616 Co Korso powiedział o Dreju? 722 01:17:00,709 --> 01:17:04,493 - Że nie można ich pokonać. - Prawidłowy. Ponieważ są czystą energią. 723 01:17:04,587 --> 01:17:09,795 Jeśli uda mi się przekierować system tak, aby korzystał z energii Drej, który uruchomiłby reaktor. 724 01:17:12,303 --> 01:17:15,672 Przekaźniki energetyczne są połączone do tych wyłączników. 725 01:17:15,765 --> 01:17:18,054 Więc to powinno wystarczyć. 726 01:17:19,769 --> 01:17:21,726 - Tak! - Jesteś pewien, że to zadziała? 727 01:17:27,193 --> 01:17:30,527 Pospiesz się! Mogę to naprawić. Muszę wyjść na zewnątrz. 728 01:17:30,613 --> 01:17:32,820 Czy ty i Stith możecie mnie chronić? Potrzebuję tylko trochę czasu. 729 01:17:32,907 --> 01:17:35,825 - Ile czasu? - Kilka godzin. 730 01:17:35,910 --> 01:17:39,410 Co możesz zrobić w kilka minut? 731 01:17:51,593 --> 01:17:54,380 - Nadchodzą. - Nie, jeśli mogę temu zaradzić. 732 01:18:02,145 --> 01:18:05,099 - Cale, jesteś tam siedzącą kaczką. - Nic mi nie jest. 733 01:18:15,658 --> 01:18:16,939 Chodź! 734 01:18:24,334 --> 01:18:26,410 Fantastyczny. Zostały mi tylko dwa pistolety. 735 01:18:26,503 --> 01:18:28,246 Sprawmy, żeby się liczyły. 736 01:18:28,338 --> 01:18:30,081 Akima, nie mogę nimi potrząsnąć. 737 01:18:30,173 --> 01:18:31,798 Mam go. 738 01:18:41,184 --> 01:18:43,177 Wyszedłem! 739 01:18:44,896 --> 01:18:46,972 Zróbmy to. 740 01:18:52,153 --> 01:18:53,861 Cóż, chłopaki, było fajnie. 741 01:18:54,656 --> 01:18:56,613 Mała pomoc, Akima. 742 01:19:03,623 --> 01:19:06,826 Skończyłem drzemkę. 743 01:19:09,421 --> 01:19:10,749 Gunn! 744 01:19:11,423 --> 01:19:13,214 Kto jest twoim tatą? 745 01:19:13,299 --> 01:19:16,004 Gune to twój tatuś! 746 01:19:18,471 --> 01:19:20,843 O nie! 747 01:19:24,394 --> 01:19:27,146 Cale, wszystko w porządku? 748 01:19:27,230 --> 01:19:31,180 - Jestem przypięty. - Stith, kto jest na zewnątrz z Cale'em? 749 01:19:32,360 --> 01:19:34,768 - Cześć, dzieciaku. - To Korso! 750 01:19:37,699 --> 01:19:40,783 Nigdy nie dostaniesz wyraźniejszego zdjęcia, Korso. 751 01:19:48,752 --> 01:19:51,836 Może jednak uda nam się ich pokonać. 752 01:19:54,799 --> 01:19:57,088 No dalej. Będę cię krył. 753 01:19:57,552 --> 01:20:00,387 Tak, tak! Jasne. 754 01:20:19,616 --> 01:20:21,240 Och, świetnie! 755 01:20:24,287 --> 01:20:25,829 Fry, Drej. 756 01:20:34,255 --> 01:20:35,833 Wychodzą. 757 01:20:39,469 --> 01:20:42,042 Uh-oh. Mamy problem. 758 01:20:46,351 --> 01:20:49,636 - Idź. Dołączają do statku-matki. - Ale wyłącznik! 759 01:20:49,729 --> 01:20:52,979 - Cale, ona przygotowuje się do strzału. - Nie możesz tu zostać. 760 01:20:53,066 --> 01:20:55,521 Zajmę się tym. Więc ruszajmy. 761 01:20:59,948 --> 01:21:01,656 No dalej. Wynoś się stąd. 762 01:21:01,741 --> 01:21:04,315 Cale, gdzie jesteś? 763 01:21:04,703 --> 01:21:07,075 Idź. Tak jest lepiej. 764 01:21:26,599 --> 01:21:29,173 Oto nadchodzą ponownie. 765 01:21:41,072 --> 01:21:43,065 No dalej, szybciej! 766 01:21:47,203 --> 01:21:48,401 Pospiesz się! 767 01:24:46,466 --> 01:24:48,340 To jest niesamowite. 768 01:24:52,138 --> 01:24:54,510 Ja wiem. 769 01:24:54,599 --> 01:24:57,090 Jak to nazwiesz? 770 01:24:57,185 --> 01:24:59,676 Chyba to nazwiem... 771 01:24:59,771 --> 01:25:02,309 - Boba. - Boba? 772 01:25:02,399 --> 01:25:04,107 Nie lubisz Boba? 773 01:25:04,192 --> 01:25:08,521 - Nie możesz zadzwonić do planety Bob. - Och, więc teraz jesteś szefem. 774 01:25:08,613 --> 01:25:12,278 - Jesteś królem Boba. - Cóż, nie. Ale... 775 01:25:12,367 --> 01:25:14,858 - Co? - Nie możesz tego nazwać po prostu Ziemią? 776 01:25:15,412 --> 01:25:19,409 Cóż, nikt nie powiedział, że musisz żyć na Bobie. 777 01:25:20,417 --> 01:25:24,580 Nigdy tego tak nie nazywam. 778 01:34:54,616 --> 01:34:57,154 Napisy Visiontext autorstwa Paula Sofera 779 01:34:57,243 --> 01:34:59,236 ANGIELSKI